REFRESHER-KVÍZ: Te felismered a magyar dalokat Google Fordítóból?

Tudtátok, hogy az üzbég nyelv, úgy mint a kazah és a többi belső ázsiai nyelvek, különböző írásrendszereket használt az idők folyamán? 1928 előtt arab betűkkel írtak az írástudók, akik akkor az üzbég lakosság 3,7%-át tették ki. Az 1880-as évek során orosz misszionáriusok a cirill írást próbálták elterjeszteni a régióban. Majd 1928 és 1940 között latin betűkkel írtak, 1940-től 1992-ig pedig cirill betűket használtak. Manapság a latin ábécét elsősorban az üzleti életben és a turizmusban alkalmazzák, a cirill ábécét pedig a hivatalos kormányzati dokumentumokban. Egy 2023-as jelentés szerint az üzbég kiadók még mindig többnyire a cirill ábécét preferálják.

A 'Most múlik pontosan' némi passzív-agresszív tónusban igazi kirgiz sláger lehetne. Tudtátok egyébként, hogy a kirgiz az altaji nyelvcsaládba tartozik? Ide sorolandó az azeri, a török, a türkmén, a kazak, a besenyő, a tatár, az ujgur, az üzbég, a csuvas, a hun, az avar, a mongol, de sokak szerint a japán és a koreai is, ami a mai napig heves vita tárgyát képezi a nyelvészek körében. Az ősi kirgiz nyelv egy változatát elméletben még néhányan beszélik Mandzsúriában, Kína területén, bár egy 1982-es adat szerint alig 10 ember beszélte ténylegesen.

Bár az Inka Birodalom már nem létezik, az andoki-egyenlítői nyelvtörzshöz tartozó kecsua nyelvnek a mai napig 9 millió beszélője van, főként Argentínában, Bolíviában, Chilében, Ecuadorban és Peruban.

Fun fact: az indonéz nyelv mai formája a maláj nyelv egyik nyelvjárásának standardizációjával jött létre az indonéz függetlenség 1945-ös kikiáltása után. Az ausztronéz nyelvcsaládhoz tartozik, mint a maláj, a tagalog, a hawaii, a tahiti, a maori, a szamoai, a tongai, vagy a tuvalui.

A khmer nyelv Kambodzsa hivatalos nyelve és az ausztroázsiai nyelvcsaládhoz tartozik, akárcsak a vietnámi. Körülbelül 20 millióan beszélik, és öt nyelvjárása van.

Hogy az 'álomhajó' miként is lett 'hálózsák', örökre rejtély marad. Mindenesetre érdekesség, hogy a máltai nyelv a sémi nyelvek közé tartozik, és arab gyökerei vannak, mégis latin ábécét használ.

Kis érdekesség a mongol nyelvről, hogy történelme során nyolc írásrendszert is használt: a tradicionális írást, a hajtott írást, a tod bicsig írást, a fagszga írást (mongol négyzetírás), a mandzsu írást, a szojombo írást, a zanabazar négyzetírást (vízszintes négyzetírás) és a cirill ábécét.

Fun fact a hindi nyelvről: a magyar is számos hindi eredetű szót használ, mint a 'pizsama', 'dzsungel', 'bungaló' és 'kasmír'. 2022-es adatok alapján 610 millió emberrel a harmadik legtöbbet beszélt nyelv a világon.

Nem tudjuk, hogy pontosan mi történhetett a „Hidegen fújnak a szelek, azok nem jót jelentenek“ résszel, de tulajdonképpen nem is hazudott akkorát a fordítóprogram, hiszen egy erősebb huzattól könnyű megfázni. Fun fact a thai nyelvről: gyakran sziámi nyelvként hivatkoznak rá, és 44 mássalhangzóból és 36 magánhangzóból áll ábécéje.

Valahogy a 'Ha eddig nem kellettem' betolt egy Carson Coma-féle 'Én még sohasem'-et. Mindenesetre tudtátok, hogy a zulu nyelv a niger-kongói nyelvcsaládba tartozik, és hogy Dél-afrikai Köztársaság egyik hivatalos nyelve az afrikaans, az angol, a conga, a cvána, a déli ndebele, a déli szoto, az északi szoto, a szvázi, a venda és az xhosza mellett?

A 'Gyöngyhajú lány' talán a magyar könnyűzene legikonikusabb dala, mely megjelenése óta számtalan feldolgozást kapott már – bár eddig még 'Margarita lány'-nak senki nem énekelte. Viszont érdekesség a latin nyelvről, hogy a múlt században Magyarországon a kommunista rezsim alatt folyamatosan visszaszorították oktatását. Állítólag ennek a módszeres leépítésnek a hátterében a 'c.f.', vagyis a 'coactus feci' (kényszer alatt tettem) rövidítése áll. Ez jellemzően az aláírásokhoz kapcsolódó kiegészítésként funkcionál annak jelzésére, hogy egy adott szöveget az aláíró kényszer hatására mondta, vagy ismerte el. A közelmúltban talán a legismertebb eset az egykori hercegprímás, magyar bíboros, Mindszenty Józsefhez köthető, aki 1948-ban, a kínzása alatt tett vallomását ezzel a rövidítéssel szignózta. A vallatók nem ismerték a jelzést, mely így egészen másként árnyalta a jogi procedúra hivatalosságát, ám amint rájöttek a furfangra, megkezdődött a latinnyelv elleni ádáz és kulturálatlan harc.

„Lobog a szélben a szélzsák" vs. „Légzsákok a szélnek“. A baszk nyelv egyébként egy nyelvészeti kérdőjel. Senki sem tudja, melyik nyelvcsaládhoz tartozik, és azt sem, hogy hogy a fenébe került a spanyol–francia határ nyugati végébe. Nyilván találgatások a mai napig mennek, de érdemben eddig nem jutottak előrébb a kutatók. Körülbelül 1 millióan beszélik és hét nyelvjárása van.

Ez még egy meglepően jólsikerült fordításnak mondható, hiszen könnyen felismerhetjük benne Azahriah sorait. A szomáli egyébként egy afroázsiai nyelv, és külön érdekesség, hogy minden személyes névmása rendelkezik nyelvtani nemmel, számmal, alanyi, tárgyi, hangsúlyos, rövid, inkluzív és exkluzív alakokkal.

Ismét igencsak kérdéses az a fordítói folyamat, amivel a Google dolgozott, sőt, ezen a ponton már mondhatni, hogy művészi szintre emelte az absztrakt gondolkodást. A filippínó, vagy tagalog nyelvet egyébként közel 98 millióan beszélik. Agglutináló nyelv, szóval akárcsak a magyar, a szavak végére toldalékokat tapaszt.

Ismét művészi érzékéről tett tanúbizonyságot a Google, talán maga Péterfy Bori se tudta volna ennyire elvontan megragadni a májusi Budapest hangulatát. És szóljunk picit a hawaii nyelvről is: 2000-ben a hawaii nyelvet anyanyelvként beszélők aránya sajnos nem érte el az állam lakosságának (körülbelül 1 455 00 fő) 0,1%-át; a hawaii nyelv rendelkezik a világ legkevesebb hangjával, mindössze öt magánhangzó – a, e, i, o, u – mellett hét mássalhangzó – h, k, l, m, n, p, w – és egy úgynevezett glottális zárhang (hawaii nyelven: ʻokina) alkotja az ábécét.