Jancsó Dávid a Red Shark Newsnak adott szakmai interjút, amiben beszélt arról, hogyan használta az MI-t Adrien Brody magyar beszédének utómunkájához.
Jancsó Dávid, A brutalista magyar vágója a Red Shark Newsnak adott interjút, amiben elárulta: mesterséges intelligenciát is alkalmazott, hogy Adrien Brody magyar kiejtését tökéletesítse.
Az interjúból – amit több nemzetközi magazin, köztük az NME is idéz – kiderül, hogy Jancsó a Respeecher nevű szoftverrel javította ki azt a jelenetet, amiben Brody karaktere, Tóth László egy levelet olvas fel hangosan.
„Magyar anyanyelvű vagyok, és tudom, hogy ez az egyik legnehezebben kiejthető nyelv. Még Adrien magyar hátterével sem olyan egyszerű. Ez egy rendkívül egyedi nyelv
– fogalmaz a vágó, hozzátéve, hogy Brody és Felicity Jones „mesés munkát végeztek”, amikor a magyar kiejtést tanulták, de a készítők azt szerették volna, hogy olyan tökéletesen hangozzon a beszédük, hogy még az anyanyelviek se vegyenek észre különbséget.
„Az iparágban kockázatos a mesterséges intelligenciáról beszélni, de nem kellene annak lennie” – mondja Jancsó. „Nagyon nyíltan kellene beszélgetnünk arról, hogy milyen eszközöket biztosíthat számunkra. Semmit nem csináltunk a filmben az MI-vel, amit ne csináltunk volna meg már másképp.” Szerinte apró részletekről van szó, amik jobbá teszik a filmet, de amúgy pénz- és időhiány miatt nem tudták volna összehozni őket.
A mesterséges intelligencia valóban megosztó kérdés Hollywoodban, a 2023-as színész- és írósztrájk is részben emiatt robbant ki.
