Sokan nem is tudják, de a magyar is átvett számtalan cigány eredetű szót. Legújabb kvízünkben most azt tesztelheted le, mennyire is ismered ezeket a kifejezéseket.
Rögtön a kvíz elején fontos valamit tisztázni: nem túl pontos a kérdést annyiban elrendezni, hogy cigány nyelv. Ez nyelvészetileg nem kifejezetten helyes terminológia, hiszen alatta megannyi újind nyelvváltozatot értünk: a domarit, a lomavrent és a romanit. Sőt, az utóbbi kettőt a nyelvtudomány inkább dialektuskontinuumokként, mintsem önálló nyelvként kezeli. Mégis szűkebb értelemben a cigány nyelvvel csak a romani vagy roma nyelvet szokták jelölni.
Európában 4-6 millióan beszélik a romanit, így a kontinensünk egyik legnagyobb létszámú nyelvi kisebbsége. Hazánkban a cigányság száma a 2011-es népszámlálás adatai szerint 315 583 főre tehető, de hogy közülük mennyien is használják anyanyelvükként, ismerik azt vagy annak változatait (beás, lovári), kevéssé tiszta. Ám a magyar, akárcsak a világ legnagyobb nyelvei, egy csomó cigány eredetű szót használ nap mint nap. Ezért most a REFRESHER Magyarország legújabb kvízében azt tesztelheted le, te mennyire is ismered jól a cigány kifejezéseket, szavakat, esetleg szlenget.
Kövessétek a REFRESHER-t, iratkozzatok fel közösségi csatornáinkra is, hogy ne maradjatok le a folyamatosan frissülő tartalmainkról: @refresherhu néven ott vagyunk a TikTokon, az Instagramon, a YouTube-on és a Facebookon is!
Kvíz
Mennyire ismered a cigány szavakat?
Forrás
Sean Gallup/Getty Images)
115
Mi a 'devla' jelentése?
ördög
terhes nő
isten
idős férfi
Magyarázat
Sokan etimológiai kapcsolatot keresnek a 'devla' és az angol 'devil', vagyis 'ördög' szavak között. Pedig az igazság az, hogy a kifejezés a szanszkrit 'deva', vagyis 'isten' (देव – deivö) szóból származik, mely az ógörögben 'Zeusz'-ként, a latinban pedig 'deus'-ként maradt fenn. Cigány nyelven az 'ördög': 'beng'.
Forrás
Sean Gallup/Getty Images
215
Mi a 'gádzsó' jelentése?
cigány férfi
nem cigány férfi
gazdag férfi
részeges férfi
Magyarázat
A 'gádzsó' eredeti jelentése 'paraszt', majd a szó jelentésváltozáson ment keresztül, s ma már minden olyan férfit jelöl, aki nem cigány. Női megfelelője a 'gádzsi', vagy a 'gáré'.
Forrás
NurPhoto/NurPhoto via Getty Images
315
Na és mit jelent a 'more'?
magyar férfi
cigány férfi
szemtelen ember
főnök
Magyarázat
A 'more' jelentése egyszerűen 'cigány férfi'.
Forrás
Sean Gallup/Getty Images
415
Az alábbi szavak közül melyik cigány eredetű?
kúr
budi
hacacáré
csatangol
Magyarázat
A 'kúr' vagy 'kurel' jelentése egyszerűen 'közösül'. A többi opcióról egy kis érdekesség, hogy sokan cigány eredetűnek gondolják őket, pedig sem hangtanilag, sem alaktanilag, sem jelentéstanilag egyik sem teljességében bizonyított. Kivétel a 'budi', az bizonyosan a német 'Bude' szóból származik.
Forrás
Patrick BOX/Gamma-Rapho via Getty Images
515
Az alábbi szavak közül melyik NEM cigány eredetű?
uzsgyi
dzsal
zsába
ruppó
Magyarázat
Jogosan gondolhatjuk, hogy a 'zsába' a cigány 'dzsamba' vagy 'zsampa' (jelentése: 'béka') egy másik alaki formája lehet, mert ez így is van. Azonban a szó a bolgár 'béka', 'szívgörcs' kifejezésekből, a 'жаба'-ból származik. Vagyis szláv eredetű a szó.
Forrás
Andrea Ronchini/NurPhoto via Getty Images
615
'Dik!' – ismerős lehet a felkiáltás. Azonban tudod is a jelentését?
Hűha!
Hagyj békén!
Menj el!
Nézd!
Magyarázat
A szó a cigány 'dikhel' vagyis 'nézni' ige felszólító formája.
Forrás
ilbusca/ Getty Images
715
Mi az a 'prikézsia'?
öröm
szerencsétlenség
szerelem
gazdagság
Magyarázat
Ha valakire 'rárakják a prikézsiát', kifejezetten rosszat kívánnak az illetőnek.
Forrás
Mauro_Repossini/ Getty Images
815
Fordítsd magyarra: 'Tavesz baktalo'!
Menj a pokolba!
Szép estét!
Légy szerencsés!
Ezer éve nem láttalak!
Magyarázat
Így kívánhatunk cigányul jó szerencsét másoknak, melyre a megfelelő válasz: 't'aves vi tu', vagy többes számban, 't'aves vi tume'.
Forrás
Transcendental Graphics/Getty Images
915
Hogy mondod cigányul, hogy 'Szeretlek'?
Kamav tut.
Najis tuke.
Chi zhanav romanes.
Muro shavo.
Magyarázat
A 'Najis tuke' jelentése: 'köszönöm'. A 'Chi zhanav romanes' jelentése: 'nem beszélek cigányul'. A 'Muro shavo'-jé pedig...
Forrás
cagkansayin/ Getty Images
1015
Mit jelent a 'muro shavo'?
az én fiam
az én lányom
az én anyám
az én apám
Magyarázat
A 'muro' jelentése 'enyém', a 'shavo' pedig általánosságban gyerekeket jelöl, de elsősorban fiúkra használják.
Forrás
Fishman/ullstein bild via Getty Images
1115
Megyek a 'butyi'-ba. Na de hova is pontosan?
munkába
iskolába
piacra
boltba
Magyarázat
Ha lenyűgöznéd egy cigányul beszélő ismerősödet nyelvtudásoddal, csak mondj annyit, 'zsáv ándo butyi', vagyis 'megyek munkába/ dolgozni'.
Forrás
Jedraszak/ Getty Images
1215
A 'ratyi' cigány eredetű szót manapság sokan a homoszexuálisokra használják pejoratív értelemben. De mi is volt az eredeti jelentése?
csikó
lány
tanárnő
vizes köcsög
Magyarázat
Tulajdonképpen megoszlanak erről a vélemények, hiszen a szóalaki formában valóban létezik a 'ratyi' cigány szó, aminek jelentése 'este' vagy 'éjszaka'. De a nyelvtudomány mégis azon az állásponton van, hogy több mint valószínű a 'ráklji', 'raklji', 'rakji', 'rakli' szavak, vagyis 'nem cigány lány' egyik formájával találkozunk itt. A 'ratyi' egyébként börtönszleng. Ezzel a szóval hangsúlyozták egy férfinek a társadalmilag konvencionális nőies vonásait.
Forrás
idildemir/ Getty Images
1315
Szoszi, szoszi, de mi a 'so si' jelentése?
Mit csinálsz?
Hol voltál?
Mi van?
Hogy kerülsz ide?
Forrás
Humanitarian photographer working for UN Agencies/ Getty Images
1415
Mikor mondjuk, hogy 'Te del o del Pe sastyimaste'?
koccintáskor
elköszönéskor
részvétnyilvánításkor
Magyarázat
Ez a jó hosszú kifejezés körülbelül annyit tesz, 'adjon az Isten az egészségre'.
Forrás
FG Trade/ Getty Images
1515
S végül, mi a közös az alábbi szavakban: 'csaj', 'manusja', 'mindzsó', 'pháro'?
Mind munkával kapcsolatos szavak.
Mind állatokat jelentenek.
Mind a halállal kapcsolatos kifejezések.
Mind nőkkel kapcsolatos szavak.
Magyarázat
A 'csaj' talán az egyik leggyakrabban használt olyan cigány eredetű szó, ami a magyarba is beépült. A 'manusja' jelentése 'nő', a 'mindzsó' 'punci'-t jelent, 'pháro' pedig az, aki 'terhes'.
