Tudod, ki volt az eredeti szinkronhangja Shreknek és Fionának, Esmeraldának vagy Grúnak?
A magyar szinkron hamisíthatatlan, gyerekkorunk kedvenc magyarhangjait pedig sok esetben még azok a színészek sem tudják felülmúlni, akik az eredeti – főként angol – hangot kölcsönözték egy-egy híres karakternek.
Hollywood az animációs filmek terén is szeret nagyot szakítani, egy-egy híres színész pedig nemcsak a hangját, de még megjelenését is szívesen adja az általa megformált mesefigurának. Nem titok, hogy a filmgyártók így próbálnak meg nagyobb nézettségre szert tenni, sokszor pedig azt a színészt vagy éppen énekest kérik fel szerepelni, aki aktuálisan éppen nagy népszerűségnek örvend a rajongók körében. Kvízünkben most híres animációs filmek karaktereit mutatjuk, kitalálod, kik szinkronizálták őket?
Kövessétek a REFRESHER-t, iratkozzatok fel közösségi csatornáinkra is, hogy ne maradjatok le a folyamatosan frissülő tartalmainkról: @refresherhu néven ott vagyunk a TikTokon, az Instagramon, a YouTube-on és a Facebookon is!
Kvíz
Kitalálod, kik voltak a híres mesefigurák valódi szinkronhangjai?
Forrás
Dreamworks/ UIP Dunafilm
110
Shrek magyarhangját sosem fogjuk elfelejteni, Gesztesi Károly orgánuma örökre ott marad a kétezres években felnőtt gyerekek emlékében. Vajon ki lehetett az eredeti, angol szinkronhangja az ogrénak?
Mike Myers
Forrás
New Line Cinema / Imdb
Eddie Murphy
Forrás
Michael Kovac/Getty Images for Moët and Chand
Vin Diesel
Forrás
Rodin Eckenroth/GA/The Hollywood Reporter via Getty Images
Magyarázat
A szerepet eredetileg a kilencvenes évek egyik legismertebb komikusának, Chris Farley-nek szánták (láthattad őt a Csúcsfejek és a Beverly Hills-i nindzsa című filmekben), a színész azonban 1997-ben elhunyt, így a feladatot Mike Myers vállalta el. Myersnek ez volt az első szinkronszerepe, a tesztfelvételeken pedig még eredeti hangján szinkronizálta a zöld óriást, később azonban taktikát váltott: először egyfajta vidéki kanadai akcentussal kezdett beszélni, később azonban skót akcentusra váltott, állítólag anyukája régen így olvasott fel neki mesét.
Forrás
Dreamworks/ UIP Dunafilm
210
És ha már Shrek: ki volt Fiona eredeti hangja?
Sandra Bullock
Forrás
GettyImages / Eamonn M. McCormack
Jennifer Aniston
Forrás
Steve Granitz/WireImage/ Getty Images
Cameron Diaz
Forrás
YouTube / 20th Century Fox / Keresd a nőt!
Magyarázat
A Shrek első részét úgy vették fel, hogy a hangjukat kölcsönző színészek sosem találkoztak, mindenki hangját külön-külön, egyesével vették fel. Cameron Diaz állítólag kólaivással hívta elő Fiona böfögését (Fiona magyarhangja, Für Anikó amúgy a legtöbb Cameron Diaz-film magyarhangja is), Szamár hangját kölcsönző Eddie Murphy pedig állítólag improvizálta azt a részt, mikor valami olyasmit mond, hogy „ugyanolyan undorítóak vagytok”.
Forrás
Walt Disney
310
A Notre Dame-i toronyőr Esmeraldájának eredeti hangját egy igen ismert színésznő kölcsönözte, ez a Disney-mese pedig ékes példája annak, hogyan formáznak meg egy karaktert aszerint, ki adja hozzá a hangját. Vajon ki volt ez a színésznő?
Penélope Cruz
Forrás
Ron Galella, Ltd./Ron Galella Collection via Getty Images
Demi Moore
Forrás
Paramount Pictures
Salma Hayek
Forrás
Getty Images / Laurent Koffel / Gamma-Rapho
Magyarázat
Victor Hugo regényének Disney-feldolgozásában Demi Moore is szerepelt, énekhangja Heidi Mollenhauer volt, magyar hangját pedig Básti Juli és Koós Réka kölcsönözte. A filmben felcsendülő Égi fény / Tűzörvény című dal sokak szerint a Disney-filmek történetének egyik legsötétebb dala, majdnem ki is vágták a filmből.
Forrás
Disney
410
Ki szinkronizálta Mauit a Vaiana című mesében?
Vin Diesel
Forrás
Rodin Eckenroth/GA/The Hollywood Reporter via Getty Images
Dave Bautista
Forrás
Dimitrios Kambouris/Getty Images
Dwayne Johnson
Forrás
Adam Glanzman/Getty Images
Magyarázat
A mesében szereplő Tui főnök hasán lévő tetoválások ugyanazok a tetoválások, amelyeket a profi pankrátor Peter Fanene Maivia, Dwayne Johnson anyai nagyapja viselt. Maui magyarhangja Barabás Kiss Zoltán volt.
Forrás
Disney
510
Egy híres énekesnő is vállalt már szerepet animációs filmben. Gazelle nem más, mint Zootropolisz legnagyobb sztárja. A kétezres évek melyik ikonja kapta meg a szavannai állat szerepét?
Anastasia
Forrás
Dave Hogan/Getty Images
Shakira
Forrás
David Ramos/Getty Images
Britney Spears
Forrás
Jeff Kravitz/FilmMagic
Magyarázat
Bizony, Shakira hangján hallhatjuk a slágerré nőtt Try Everythinget! Az énekesnő egyébként a karakter tervezésekor azt kérte, legyen Gazelle formásabb, ő ugyanis túl soványnak tartotta az eredeti karaktert.
Forrás
Disney
610
És ha már patások: ki kölcsönözte a hangját Philnek, Herkules szatír mentorának?
Arnold Schwarzenegger
Forrás
Ralph Dominguez/MediaPunch via Getty Images
Danny Devito
Forrás
Taylor Hill/Getty Images
Mel Gibson
Forrás
TriStar/Getty Images
Magyarázat
Valljuk be, ezt nem volt nehéz kitalálni. Phil magyarhangja nem mellesleg Balázs Péter volt.
Forrás
Universal Pictures / Illumination Entertainment
710
Melyik színész volt Gru eredeti hangja?
Steve Carell
Forrás
Lionel Hahn/Getty Images
Willem Dafoe
Forrás
Gabriel Olsen/Getty Images fpr AARP
Robert Downey Jr.
Forrás
Amy Sussman/WireImage
Magyarázat
Gru hangját az Office színésze, Steve Carell szinkronizálta, állítása szerint pedig karakterének hangja egyfajta keveréke volt Lugosi Béla és a szintén színész Ricardo Montalban akcentusának. Gru magyarhangja Scherer Péter volt.
Forrás
Disney
810
És ki volt az eredeti, 1992-es Aladdin Dzsinijének hangja?
Dustin Hoffman
Forrás
Rick Kern / Getty Images
Steve Martin
Forrás
Alberto E. Rodriguez/WireImage
Robin Williams
Forrás
Peter Kramer/Getty Images
Magyarázat
A kereskedővel kezdődő nyitójelenthez nem volt írott forgatókönyv. Robin Williamst bevitték a mikrofonokkal teli színpadra, és megkérték, hogy álljon egy asztal mögé, amelyen több tárgy volt egy lepedővel letakarva. Az animátorok arra kérték, hogy emelje fel a lepedőt, és anélkül, hogy tudná, mi az, jellemezzen pár tárgyat. A felvételen szereplő anyagok nagy része nem volt megfelelő egy Disney-filmhez, egy része viszont bekerült a filmbe. Robin Williams híres volt improvizációiról, az Aladdint pedig egyes források szerint éppen azért nem jelölték Oscarra a filmet legjobb adaptált forgatókönyv kategóriában, mert túl sok volt benne az improvizált szöveg. Dzsini magyarhangja Mikó István volt.
Forrás
IMDB/ Paramount Pictures
910
Ki volt a Vadnyugaton ragadt kaméleon, Rango eredeti szinkronhangja?
Brad Pitt
Forrás
Vittorio Zunino Celotto / Staff
Johnny Depp
Forrás
Stephane Cardinale / Corbis / Getty Images
George Clooney
Forrás
Getty Images / Albert L. Ortega
Magyarázat
A szemfülesek tudják, hogy a film elején Rango egy piros kabrió szélvédőjén landol a sivatagban. A sofőr, az autó, az utas és a helyszín mind Johnny Depp Hunter S. Thompson/Raoul Duke alakítását mintázza a Félelem és reszketés Las Vegasban című filmből. Rango magyarhangja Nagy Ervin volt.
Forrás
Disney, Pixar
1010
A Némó nyomában című film feledékeny halacskájának, Szenillának egy híres amerikai műsorvezető adta hangját. Ki volt az?
Ellen DeGeneres
Forrás
GettyImages / Tasos Katopodis
Drew Barrymore
Forrás
GettyImages / Bravo/NBCU Photo Bank
Oprah Winfrey
Forrás
Axelle/Bauer-Griffin/FilmMagic
Magyarázat
A film készítői aggódtak, hogy Ellen DeGeneres nem lesz képes előadni a drámai jelenetet, amelyben Szenilla könyörög Pizsinek, hogy ne menjen el, ezért az egyik forgatási nap végén, amikor más jeleneteket vettek fel, megkérték, hogy vegye fel a jelenet próbaolvasását azzal a szándékkal, hogy a felvétellel hazamenve ott dolgozzon a tényleges előadáson. DeGeneres beleegyezett, de a próbaolvasása annyira szívből jövő és érzelmes volt, hogy (néhány apró vágástól eltekintve) ez került be a film végleges vágásába. Szenilla magyarhangja Zakariás Éva volt.
