Emily Wilson klasszika-filológus keményen bírálta Christopher Nolan Odüsszeia-filmjét, amelyből szerinte hiányzik Homérosz művének érzelmi és gondolati mélysége, miközben a látványosságra jóval nagyobb hangsúly került.
Emily Wilson klasszika-filológus, akinek Homérosz Odüsszeiájából készült 2017-es fordítását Christopher Nolan is emlegette a film korai promóciója alatt, keményen nekiment a rendező adaptációjának. Wilson szerint a filmnek „nincs semmi meggyőző mondanivalója“, és „hiányzik belőle a pszichológiai, érzelmi, politikai és etikai mélység“.
A London Review of Booksban megjelent, kifejezetten lesújtó hangvételű esszéjében Wilson így fogalmazott: „Azt reméltem, hogy Nolan vonzódása ezekhez a homéroszi témákhoz új kreatív magasságokba emeli majd, és segít neki hihetőbb karaktereket teremteni. Az Odüsszeiában viszont a tőle megszokott nagyság és felszínesség találkozik. A film látásmódja túl zavaros, a szereplők pedig túl kidolgozatlanok ahhoz, hogy valóban beváltsa azt, amit a nagy gondolatok terén félig-meddig ígér – bár a nagy robbanásokat és a nagy óriásokat nagyon jól átadja.“
Wilson hozzátette: „Nolan Odüsszeiájából sok minden hiányzik, ami az eposzt naggyá teszi. Nincs semmi meggyőző mondanivalója az időről, az emlékezetről, a történelemről, a háborúról, vagy arról, hogyan viszonyul egy harcos dicsőséges hazatérése a családja, ellenfelei, bajtársai, barátai és szomszédai életéhez. Hiányzik belőle a pszichológiai, érzelmi, politikai és etikai mélység. A történetvezetése erőltetett, az írás borzalmas. Egyik szereplő motivációja sem meggyőző, sem a tetteik, sem a szavaik szintjén. Nincsenek szexjelenetek, és minden étel borzalmasan néz ki.“
Odüsszeia-kritika: Christopher Nolan megmutatta, hogy rajta még Homérosz sem foghat ki
2026.7.16 16:54
Wilson arra is kitért, hogy Nolan mennyire kedveli az ő Odüsszeia-fordításának nyitómondatát, a „Tell me about a complicated man“ (Mesélj nekem egy bonyolult férfiról) sort, ami egyébként köszönőviszonyban sincs az eredeti matériával („A férfit mondd el nekem“ – a szerk.): „Szégyellném, ha ennek a forgatókönyvnek bármelyik részét én írtam volna.“
Kulisszatitkok az Odüsszeia forgatásáról: 4 tonnás trójai faló, óriásbáb küklopsz, tengeribetegség és a fülsiketítő IMAX-kamera
2026.7.23 10:23
A Pennsylvaniai Egyetem klasszika-filológiai tanszékét vezető Wilson a Sunday Timesnak adott interjúban is hasonlóan keményen fogalmazott: „Érzelmileg egyáltalán nem működött nálam. Szerintem részben azért, mert Homérosszal ellentétben egyszerűen nincs jól megírva.“
Wilson ugyanakkor elismerte, hogy Nolan filmje már most komoly kulturális hatást gyakorol. Úgy fogalmazott: „Az Odüsszeia bemutatója ettől még ünneplésre méltó esemény, az eposz visszacsábítja a közönséget a mozikba. Az Odüsszeia fordításai, köztük az enyém is, fogynak a könyvesboltok polcairól, és talán a film néhány egyetemi vezetőt is meggyőz arról, hogy ne építsék le az irodalmi, nyelvi és történettudományi tanszékeket.“
„Nolan mindent megtesz azért, hogy a nagyközönség újra olvasson, és ezért hálás vagyok neki“ – mondta Wilson. A filmről írt kritikánkat itt tudjátok elolvasni.
